Sprachmittlung leicht gemacht – Tipps und Tricks für die Arbeit mit Sprach- und Kulturmittler*innen

Viele Fachkräfte müssen in ihrem Arbeitsalltag auf kurzfristige, ungenügende Dolmetschlösungen zurückgreifen, um die Herausforderungen vor Ort zu überwinden.

Eine klare Kommunikation mit Ihren Klient*innen ist jedoch wichtig und gehört zu den Qualitätsstandards in der Kinder-und Jugendhilfe.

In diesem Seminar werden wir uns mit der Frage auseinandersetzen, wie Sie als Fachkraft Sprachmittelnde unterstützen können. Voraussetzung dafür ist eine bewußte Kommunikation, damit die Sprachmittlung gelingt und das Beratungsgespräch für alle zufriedenstellend verläuft.

Der Fokus des Seminars liegt auf folgenden Inhalten:

• Was ist Sprachmittlung und was macht gute Sprachmittlung überhaupt aus?
• Unterschiedliche Erwartungshaltungen an das Gespräch
• Gruppenarbeit an Fallbeispielen
• Welche Personengruppen nicht für Sprachmittlung geeignet sind

Zu den Dozentinnen:

Juliane Mucker, BA in Religionswissenschaft und Politik& Verwaltung, seit 2016 bei ISA e.V. als Projektleitung des Gemeindedolmetschdienstes Brandenburg tätig und dort unter anderem mit der Durchführung der Qualifizierungskurse für Sprachmittelnde betraut. Seit 2018 Geschäftsführung von ISA.

Christina Riek

studierte und freiberufliche Dolmetscherin und Dolmetschtrainerin für Russisch, Französisch, Englisch und Deutsch (Muttersprache) und ermächtigte Übersetzerin für Russisch und Französisch in den Fachgebieten: Asyl-, Aufenthalts- und Familienrecht, Zivilgesellschaft, internationale Beziehungen, Community Interpreting. Darüber hinaus ist sie Vorstandsmitglied von Memorial Deutschland e.V.

Fachkräfte der Kinder- und Jugendhilfe und ehrenamtlich Tätige

Jagdschloss Glienicke

Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen auf unserer Website.